a France salue l'initiative d'autonomie et souligne l'importance de l'application de la législation marocaine au Sahara

Paris -17/12/2009

Le Président de la République française , M. Nicolas Sarkozy, a salué la proposition du Royaume d'une large autonomie dans le cadre d'une solution politique sous les auspices des Nations-Unies au Sahara et souligné que la législation marocaine s'applique dans les provinces du Sud.

Dans un communiqué rendu public jeudi soir à Paris, le président a estimé que la législation marocaine s'applique dans le cas d'Aminatou Haidar et formé le voeu que le Royaume du Maroc "dans sa tradition d'ouverture et de générosité" puisse remettre à l'intéressée son passeport à son arrivée sur le territoire marocain.

Dans ce cadre, la présidence de la République a annoncé que SM le Roi Mohammed VI a informé le président Sarkozy par message, le 17 décembre 2009, de l'accord de l'Etat marocain.

"Dans ces conditions, Madame Aminatou Haidar peut regagner le Maroc", ajoute le communiqué de l'Elysée.

Ci-après le texte intégral du texte du communiqué de l'Elysée :

"Le Président de la République a reçu le mardi 15 décembre 2009 le Ministre marocain des Affaires étrangères et de la Coopération, M. Taïb Fassi Fihri, porteur d'un message de Sa Majesté Mohamed VI, Roi du Maroc.

Lors de cet entretien, qui s'inscrit dans le cadre du partenariat d'exception qui unit les deux pays amis, les principaux dossiers internationaux, africains et régionaux ont été évoqués.

S'agissant du Sahara, le Président de la République a salué la proposition du Royaume d'une large autonomie dans le cadre d'une solution politique sous les auspices des Nations-Unies.

En l'attente de cette solution, la législation marocaine s'applique. Dans ce contexte, le Président de la République a exprimé le voeu que le Royaume du Maroc puisse, dans sa tradition d'ouverture et de générosité, faire remettre à Madame Aminatou Haidar son passeport marocain à son arrivée sur le territoire du Royaume.

Comme suite à cet entretien, Sa Majesté le Roi Mohamed VI a informé le Président Sarkozy, par message, le 17 décembre 2009, de l'accord de l'Etat marocain.

Dans ces conditions, Madame Aminatou Haidar peut regagner le Maroc".

فرنسا تشيد بمبادرة الحكم الذاتي وتؤكد على أهمية تطبيق التشريع المغربي في الصحراء

باريس - 2009/12/17

أشاد رئيس الجمهورية الفرنسية السيد نيكولا ساركوزي بالمقترح المغربي القاضي بمنح حكم ذاتي موسع في إطار حل سياسي تحت إشراف الأمم المتحدة في الصحراء، وأكد أن التشريع المغربي يطبق في الأقاليم الجنوبية.

وفي بلاغ نشر مساء اليوم الخميس بباريس ، اعتبر الرئيس الفرنسي أن التشريع المغربي يطبق في حالة أمينتو حيدر معربا عن الأمل في أن تقوم المملكة المغربية "تماشيا مع تقاليدها التي تتسم بالانفتاح والنبل" بإعادة جواز السفر للمعنية بالأمر لدى وصولها إلى الأراضي المغربية.

وفي هذا الإطار، أعلنت الرئاسة الفرنسية أن صاحب الجلالة الملك محمد السادس أخبر الرئيس ساركوزي ببرقية في 17 دجنبر 2009 بموافقة الدولة المغربية.

و"في هذه الظروف"، يضيف بلاغ الإليزي، "فإن السيدة أمينتو حيدر يمكنها أن تعود إلى المغرب".

وفي ما يلي النص الكامل لبلاغ الإليزي :

"استقبل رئيس الجمهورية يوم الثلاثاء 15 دجنبر 2009 وزير الشؤون الخارجية والتعاون المغربي السيد الطيب الفاسي الفهري حاملا رسالة من صاحب الجلالة الملك محمد السادس، ملك المغرب.

وخلال هذه المحادثات، التي تندرج في إطار الشراكة الاستثنائية التي تجمع البلدين الصديقين، تم التطرق لأهم الملفات الدولية والإفريقية والإقليمية.

وفي ما يتعلق بقضية الصحراء، أشاد رئيس الجمهورية بمقترح المملكة القاضي بمنح حكم ذاتي موسع في إطار حل سياسي تحت إشراف الأمم المتحدة.

وفي انتظار هذا الحل، فإن التشريع المغربي يطبق.

وفي هذا السياق، أعرب رئيس الجمهورية عن الأمل في أن تعيد المملكة المغربية، تماشيا مع تقاليدها التي تتسم بالانفتاح والنبل، للسيدة أمينتو حيدر جواز سفرها المغربي لدى وصولها إلى أراضي المملكة.

وعقب هذه المحادثات، أخبر صاحب الجلالة الملك محمد السادس الرئيس الفرنسي في برقية ، في 17 دجنبر 2009 عن موافقة الدولة المغربية.

وفي هذه الظروف، فإن السيدة أمينتو حيدر يمكنها أن تعود إلى المغرب".